HISTORA OPARTA NA FAKTACH.
W dół!
Set! Hut!
Pamiętam swój pierwszy mecz.
Tego popołudnia wydarzyło się coś, co ciężko wyjaśnić.
Czułem, że mogę wszystko.
Czułem się...
wolny.
Nie znałem jeszcze znaczenia tego słowa.
Wolność.
Nie znam go też teraz.
Wolność nie zaczyna się na boisku.
Tylko w umyśle.
DWA LATA WCZEŚNIEJ
LONG BEACH, KALIFORNIA
- Banks, kryj drugą strefę. Gotowi? - Gotowi!
W prawo.
Set! Start!
- Dobry mecz, Banks. - Dzięki, trenerze.
Pamięć mięśniowa zaskoczyła.
Nie jesteśmy SC, ale cieszymy się, że tu jesteś.
Tu Brian.
Widzę cię w moim biurze jutro o dziewiątej rano.
Myślałem, że spotkanie jest za miesiąc.
To specjalne spotkanie. Bądź.
WYDZIAŁ NADZORU ZWOLNIEŃ WARUNKOWYCH
Słuchajcie, dzieci.
Jeśli oglądacie wiadomości, to już wiecie.
Sacramento wprowadziło nowy przepis.
Każdy z 290 zarejestrowanych musi to nosić.
To nadajnik GPS na kostkę.
Opuśćcie ręce. Wiem, o co zapytacie.
Czy można go zdejmować?
Odpowiedź brzmi: nigdy.
Musicie go nosić całą dobę.
Ładujecie go rano. Ładujecie go wieczorem.
Nie możecie opuszczać hrabstwa LA.
Ani zbliżać się do szkół i parków na mniej niż 600 metrów.
Czy to jasne?
Gram w futbol w College’u Long Beach City.
Już nie grasz. Nie możesz tego zdjąć.
- Nawet w czasie meczu? - Nie ma mowy.
Ale ja muszę grać.
Próbuję dostać się do NFL.
Wiesz, ile dzieciaków tak mówi?
Chcecie być gwiazdami NFL, NBA, rapu.
Zapomnij o futbolu.
Facet musi porzucić dziecięce marzenia.
Skup się na szukaniu pracy.
Albo zacznij kombinować i wrócisz do nas.
Twoja decyzja. Następny.
Nie!
Może skrócą wyrok.
Nie skrócą.
Może zaczniesz grać, kiedy to się skończy.
Nikt nie zaczyna grać w wieku 27 lat.
MELENDY’S BISTRO FORMULARZ PRACOWNIKA
UMIEJĘTNOŚCI I KWALIFIKACJE HISTORIA ZATRUDNIENIA
Jedyne, nad czym w życiu panujesz, to twoje nastawienie. Jerome Johnson
TAK JAK CZŁOWIEK MYŚLI
POSZUKIWANA POMOC
Myślę, że się dogadamy.
PUNKT WYSYŁKI I ODBIORU
Dzisiejszy dzień to kulminacja pięcioletniej walki
California Innocence Project o naprawienie okropnej szkody.
Dwadzieścia jeden lat temu
ten mężczyzna został uwięziony za zbrodnię, której nie popełnił.
Napisz jeszcze raz.
Już raz mnie odrzucili, mamo.
Tym razem nie pisz o sprawie.
Tylko o sobie.
Powiedz im, kim jesteś.
NASZ DYREKTOR JUSTIN P. BROOKS
Drogi panie Brooks,
piszę do pana z nadzieją,
że California Innocence Project ponownie rozważy moją sprawę.
Wiem, że otrzymujecie wiele zgłoszeń,
ale może jeśli poznacie mnie lepiej, zmienicie zdanie.
Oświadczam jasno i jednoznacznie, że jestem niewinny.
Spędziłem sześć lat w więzieniu i trzy w zawieszeniu
za przestępstwo seksualne, którego nie popełniłem.
Napisałem do was dwa lata temu z więzienia, ale mnie odrzuciliście.
Jednak nie poddaję się. Nie na długo.
Nauczyłem się tego w więzieniu i dorastając.
HILLSIDE PARK MIASTO LONG BEACH
Gdy byłem młodszy, ciągle grałem w futbol.
To nie była sielanka.
O nie. Moja droga do domu była inna.
Życie w Long Beach było ciężkie i trudno było znaleźć wyjście.
Ale futbol mi je dał.
Nauczył mnie dyscypliny, poświęcenia i dał mi wiarę.
Bo mama mówiła, że to Bóg zesłał mi talent.
Co noc obiecywałem, że dam od siebie coś w zamian.
Gdy skończyłem 16 lat, nie byłem przeciętnym zawodnikiem.
Tylko tak zwanym „pewniakiem”.
Brian Banks i zatrzymanie!
Powalony przez Banksa.
Słychać aż tutaj.
Grałem jako środkowy linebacker w jednej z najlepszych drużyn.
Na każdy mecz przychodziło 2000 kibiców.
Ale ja słyszałem tylko jednego.
Tak! To mój synek!
Dla tego dzieciaka nie ma granic.
Chociaż byłem na drugim roku, media zaczęły się mną interesować.
Zbliża się wielki mecz. Robimy o tobie reportaż. Odezwij się.
DZIENNIKARZ SPORTOWY
- Jasne. - Świetny mecz.
- Miałem najlepszego trenera... - Kto teraz?
- Trenerze. - Brian.
- ...Pete’a Carrolla z USC. - Dobrze cię widzieć.
Obejrzałem twój poprzedni sezon. Niesamowite.
- Dzięki. - Czekam, co nam dziś pokażesz.
Jeśli się uda, nie mówimy o Rose Bowl.
Tylko o NFL i życiowej karierze.
Trener Carroll był moim wzorem.
Jego wiara we mnie wszystko zmieniła.
LISTY REKRUTACYJNE
Co piszą?
USC.
- To USC. - O tak.
Ale wszystko zmieniło się ósmego lipca 2002 roku.
Zna pan to uczucie, że coś jest nie tak?
Niektórzy mówią, że to głos Boga.
Gdybym go posłuchał, może byłbym w innym miejscu.
Ale nie posłuchałem. I oto jestem.
Zaczekaj.
- Tak? - Zabieraj się stamtąd.
- Nie skończyłem jeszcze. - Skończyłeś.
Nadajnik mówi, że jesteś w wesołym miasteczku.
Ty i wesołe miasteczko to kiepskie połączenie.
Będziemy tu tylko kilka godzin. Wie pan, ile szukałem tej pracy?
- Jeśli pójdę, zwolnią mnie. - A jeśli zostaniesz,
możesz od razu jechać do więzienia.
Zabieraj się stamtąd.
Czyli jestem niewinny.
Co mogę zrobić?
Ktoś wie? Co mogę zrobić?
- Tak. - Iść do Sądu Najwyższego?
Nie. Nie masz konstytucyjnego prawa, by to zrobić.
Nawet jeśli jesteś niewinny. Możesz iść do sądu stanowego.
Powodzenia w Kalifornii.
Czemu? Będę wam to powtarzał.
To prawie niemożliwe, by unieważnić wyrok w Kalifornii.
Ludzie z Alabamy to przy nas banda liberałów.
Cytuję:
„Nowe dowody muszą całkowicie podważać oskarżenie
i jednoznacznie wskazywać na niewinność”.
Dobra? Tyle na dziś. Dziękuję.
- Panie Brooks, jestem Brian Banks. - Cześć.
Ten futbolista, prawda?
Czytał pan list.
Listy. W liczbie mnogiej.
Wiem, że Alissa już ci wyjaśniła,
że pracujemy z niesłusznie uwięzionymi.
- Byłem w więzieniu. - Wiem. Ale wyszedłeś.
To dobrze. I zawarłeś ugodę.
- Tylko dlatego... - Nie musisz wyjaśniać.
Ugodę zawiera się w 97 procentach spraw.
Ale nie wybrałeś procesu, więc nie możesz się odwołać.
Nie możesz nic zrobić.
Zawsze można coś zrobić.
- Możesz złożyć wniosek habeas. - Co?
Nakaz habeas corpus.
Zaskarżasz wyrok na podstawie nowych dowodów.
Ale słyszałeś, co mówiłem.
To muszą być twarde dowody. Muszę lecieć.
Mogę opowiedzieć o dowodach DNA.
Miałeś je wcześniej, ale ich nie wykorzystałeś.
To próbuję ci powiedzieć. Potrzebujesz nowych dowodów.
Na przykład świadka, który widział cię gdzieś indziej,
- albo odwołania zeznań powódki. - Co to?
- Ona zezna, że nic nie zrobiłeś. - Daj spokój.
Jeśli się do niej zbliżę, znowu mnie wsadzą.
Nie ma szans. Dostała za to półtora miliona.
Co?
Razem z mamą pozwały szkołę za słabą ochronę. Dostały 1,5 miliona.
Posłuchaj, mam wielu niewinnych klientów.
Siedzą od 20, 30 lat.
Chcieliby przejechać się do San Diego.
System karny jest popieprzony.
Powinna być domniemana niewinność.
A jest dokładnie odwrotnie.
W twoim przypadku też.
Przykro mi.
Jak to się nazywało?
Nakaz czego?
Habeas corpus.
WNIOSEK HABEAS CORPUS
BRIAN BANKS KONTRA SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI W LONG BEACH
AKTA SĄDOWE
ZEZNANIE KENNISHY RICE
BADANIA DNA, KRZYWOPRZYSIĘSTWO
SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI W LONG BEACH
SIŁOWNIA
Słuchaj, Corey, doceniam to, co chcesz zrobić,
ale nie zdziwię się, jeśli właściciel się nie zgodzi.
Znamy się od dziecka.
Powiem właścicielowi, że jesteś równym gościem
i nie ma o co się martwić.
- Dzięki. To wiele dla mnie znaczy. - Spoko.
Karina, chodź na chwilkę.
Chcę ci przedstawić Briana. Będzie tu pracował.
- Świetnie. Miło mi. - Opowiem ci coś o tym gościu.
Był kiedyś najlepszym futbolistą.
Mówię poważnie.
- Nie grasz już? - Nie jestem w tej chwili w formie.
Karina może ci pomóc. Ta dziewczyna jest ostra.
Wrócisz do formy w mgnieniu oka.
Zadzwonię do ciebie za kilka dni.
Dobra. Jeszcze raz dzięki.
- Serio. - Nie ma sprawy.
Corey jest świetny. Dobrze traktuje innych.
Mnie bardzo pomaga.
Masz zamiar poćwiczyć?
Chyba tak. Corey mówił, że mogę.
Jeśli chcesz, zrobię ci trening.
To bardzo miłe. Dziękuję.
- Ostatnio krucho u mnie z kasą. - Nie ma problemu.
Pierwsza sesja jest darmowa.
Naprawdę.
Chodź. Zobaczymy, co tam masz.
W górę. Dobrze. Plecy wygięte.
Trzy. Cztery, trzy. Pięć, sześć.
Wykorzystaj ramiona.
Spocznij.
- Nieźle! - Tak.
- Idziemy. - Już.
Nieźle. Okej.
Kolana wyżej. Stabilizuj.
Dziesięć.
Okej.
Chciałam zrobić magisterkę,
ale mam tyle kredytów studenckich,
że zrobiłam przerwę na pracę, by spłacić trochę długów.
Dwa lata zmieniły się w pięć,
a ja wciąż nie wróciłam do szkoły...
Co studiowałaś?
Sztukę.
Co?
Super.
Columbia to wymarzone miejsce na magisterkę.
Trzymaj kciuki.
Trzymam.
A ty?
Byłeś futbolistą.
Tak.
- Ale już nie grasz? - Chciałbym.
Co się stało? Czemu przestałeś?
Jeśli mamy się kumplować,
muszę ci coś powiedzieć.
Dobra.
Gdy miałem 16 lat,
zostałem o coś fałszywie oskarżony.
To było w liceum.
Dostałem się już na USC, futbol i cała reszta, wiesz?
A ta dziewczyna oskarżyła mnie...
Próbuję wrócić do życia. I oczyścić swoje imię.
Tak.
Muszę...
Muszę wracać do pracy.
- Wybacz. Pozwól, że... - Nie przepraszaj.
Zostawię ci coś.
Nie trzeba.
- Poradzę sobie. - Do zobaczenia.
W porządku.
Mamo.
SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI W KALIFORNII
PAŃSKI WNIOSEK ZOSTAŁ ODRZUCONY.
Wasza praca domowa to skopiować to
i przykleić w celi tak, żebyście ciągle to widzieli.
Ten okrąg to wasze życie.
Celem jest podróżowanie po okręgu...
8 LAT WCZEŚNIEJ ZAKŁAD POPRAWCZY LOS PADRINOS
...póki nie wrócicie do siebie.
Większość ludzi przez to nie dociera do celu.
To rzeczy, które nas rozpraszają.
Musicie mieć więcej. Więcej zarabiać.
Porównujecie się z innymi.
Ale wy dostaliście prezent.
Nic was już nie rozprasza.
Nie dostaniecie więcej.
Nie zarobicie więcej.
Jeśli tak na to spojrzeć, więzienie może cię uwolnić.
A rozpacz może otworzyć drzwi.
Wykorzystajcie ją
i nigdy nie porzucajcie tego, co w was żyje.
California Innocence Project.
Mówi Brian Banks. Mogę rozmawiać z Alissą Bjerkhoel?
Znowu Brian Banks. Odbierzesz czy ja mam to zrobić?
- Odbiorę. - Dobrze.
Brian. Cześć. Widziałem twój wniosek.
Nie możesz wpisywać nas jako adwokatów.
Musiałem wpisać kogoś na wypadek przesłuchania.
- Którego nie będzie... - Wiem.
Wysłali mi kopię. Mówiłem ci.
- Potrzebujesz nowych dowodów. - Pomóżcie je znaleźć.
Muszą jakieś być, bo jestem niewinny.
Widziałem wnioski habeas pisane przez więźniów.
Zawsze były kiepskie.
Ale to... Widzę, jak się chowacie. Może po prostu wejdźcie?
- Nikt ci nie pomagał? - Nie zgodził się pan przecież.
Masz tu prawdziwy fan klub.
Będę tu miał bunt, jeśli czegoś nie zrobimy.
Marilyn i Alissa pojadą do Los Angeles i z tobą porozmawiają.
Nie chcę, żebyś opuszczał hrabstwo.
- To znaczy, że weźmiecie moją sprawę? - Nie.
Nie jestem pewien, czy z tobą rozmawiać, żeby nie robić ci nadziei.
Ale jeśli mamy przeczucie, że możemy pomóc, to robimy wywiad.
- Czyli macie przeczucie. - Tego nie powiedziałem.
- Powiedział pan. - Zrobiłeś to.
- Powiedziałem „jeśli”. - Przeczucie.
Przewidywanie lub intuicja. Ze średniowiecznego angielskiego.
- Czytałem słownik dwa razy. - Musimy kończyć.
- Zadowolone? - Chodź.
LOS ANGELES, KALIFORNIA
Możemy cię nagrać?
Oczywiście.
Dobrze.
Musisz opowiedzieć nam o tym zdarzeniu.
Co stało się tamtego dnia?
Wyszedłem z lekcji historii.
Chciałem zadzwonić do dziennikarza.
Tu Mike. Zostaw wiadomość.
Panie Paley, tu Brian Banks. Spróbuję zadzwonić po szkole.
Nazywała się Kennisha Rice.
Znałem ją z gimnazjum.
Ją i jej siostrę, Avę.
Siema, Kennisho. Co tam?
- Łazienka. - W tamtą stronę.
Chciałam pójść do budynku 700.
Odprowadzić cię?
Dobra.
Okej.
Budynek 700 był po drugiej stronie kampusu.
Było tam miejsce, gdzie wszyscy chodzili na schadzki.
Cała szkoła o tym wiedziała.
Że jeśli podobała ci się dziewczyna, a ty jej,
w końcu tam lądowaliście.
Ale ciężko było się tam dostać.
Był tam długi korytarz.
Trzeba było być bardzo cicho.
Ale jeśli się udało,
zostawało się samemu.
Zazwyczaj.
Co kombinujesz?
Pomyślałem: „Co ty wyprawiasz?”.
Gdyby nas złapali,
wywaliliby mnie z letniej szkoły i mógłbym stracić cały sezon.
Gdy usłyszałem nauczyciela, zatrzymałem się.
Przestałem.
Nie czuję już tego...
Wyjdź tamtędy.
A ja pójdę tu. Dobra?
Mogłem powiedzieć tyle rzeczy.
„Nie chcę, żebyś miała kłopoty.
To nieodpowiednie miejsce”.
Ale miałem 16 lat.
Nie byłem na tyle dojrzały.
Potem wróciłem na lekcje i o tym zapomniałem.
Ale ona nie zapomniała.
Wróciła na lekcję matematyki.
Była z koleżanką, Shaylą.
Tam wszystko skręciło w złą stronę.
Gdy ona i jej mama były na policji,
ja siedziałem w domu.
Wciąż pamiętam, co mi się śniło.
To było to samo uczucie, które znałem z dzieciństwa.
Poczucie wolności.
Nie ruszaj się! Idziemy.
- Ręce do tyłu. - Zaczekajcie.
- Zamknij się! - Nic nie zrobiłem!
- Nic nie zrobiłem. - Zamknij się!
- Mamo! - Brać go!
- Zabrać go stąd! - Mamo, nic nie zrobiłem!
Dokąd go zabieracie? Brian!
- Nic nie zrobiłem! - Brian!
Brian!
SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI STANU KALIFORNIA
Problem Briana leży w tym, że mówił prawdę.
Bez obecności przedstawiciela przyznał się, że był tam z Kennishą,
a prokurator uznał prawdopodobny motyw.
Dwa miesiące później opuścił sąd nieletnich i był sądzony jako dorosły.
Dwa przypadki gwałtu i jeden sodomii
w okolicznościach porwania.
Jego matka musiała sprzedać dom i samochód na adwokata.
Kennisha za każdym razem zmieniała historię.
Jak zaciągnął ją przez korytarz przy otwartych klasach
- bez ściągania uwagi? - Dokładnie.
Nikt nie obejrzał korytarza.
Ani mecenasi, ani śledczy.
- A DNA? - Wynik był negatywny.
Co potwierdza jego słowa, że nie doszło do zbliżenia.
Więc dlaczego zawarł ugodę? Zapytałyście go?
Wybaczcie. Pół godziny przerwy na obrady w gabinecie sędziego.
PIECZĘĆ STANU KALIFORNIA
Mam dobre wieści. Załatwiłam ci ugodę z prokuratorem.
Uniewinnią mnie?
Tylko z porwania i sodomii,
jeśli zgodzisz się nie podważać zarzutu gwałtu.
Nie podważać?
Nie podważasz zarzutów. Nie przyznajesz się do winy.
- Ani do niewinności. - Ale jestem niewinny.
Widziałam to już wiele razy.
Przyznałeś się do intymnego kontaktu, co sprowadza się do zgody.
Komu uwierzy sąd?
Widziałeś tych białych ludzi?
Widzą czarnoskórego nastolatka oskarżonego o gwałt.
Jeśli zasiądą w ławie, uznają cię za winnego.
Ale jeśli pójdziesz na ugodę, pewnie dostaniesz zawieszenie.
Za trzy miesiące wrócisz do rodziny.
Do swojego życia. Do futbolu. Będziesz wolny.
Mogę porozmawiać z mamą?
Nie.
Jesteś sądzony jak osoba dorosła i musisz decydować sam.
Dali nam tylko dziesięć minut.
- Dziesięć minut? - Potem oferta wygasa.
Musisz się zdecydować.
Chcesz wrócić do domu i zapomnieć
czy ryzykować całe życie za coś, czego nie zrobiłeś?
Dziesięć minut.
Rozumiem, że chce pan wygłosić oświadczenie.
Zgadza się?
Tak.
Rezygnacja z obrony ma takie same konsekwencje jak przyznanie się.
Będzie pan figurował jako przestępca seksualny do końca życia.
Rozumie pan to?
Panie Banks?
Rozumie pan?
Tak.
Brianie Keicie Banksie,
czy przyznajesz się do zarzutu popełnienia
przestępstwa gwałtu?
Rezygnuję z obrony.
Sąd odmawia zwolnienia warunkowego.
Oskarżony zostaje skazany na sześć lat pozbawienia wolności
oraz pięć lat zwolnienia warunkowego.
Nie!
- Chwilę. - To nie tak!
Masz za swoje.
Sześć lat?
- Czekajcie... Mamo! - Brian!
Miała pani ochronić go przed więzieniem.
Nie mówiła pani o sześciu latach!
- Mamo! - Brian!
- Zapłacisz za ten gwałt. - Zaczekajcie chwilę!
Mój syn jest niewinny!
Dobra robota.
Jasno wyłożyłyście szczegóły sprawy.
Co może pomóc Brianowi?
Co z DNA?
Wiem. Wydarzyło się wiele złego.
Nie wspominając o wątpliwych radach pani adwokat.
Ale mieli dowody DNA. Nie wykorzystali ich.
My też nie możemy. Nie ma tu nic nowego.
Wysłałem was do LA na małe śledztwo.
Znalazłyście dowody, których nie zgłoszono?
Nie było procesu. Muszą być jacyś świadkowie.
- Znajdziemy ich. - Kiedy to zrobimy?
Oddamy czas przeznaczony na sprawy, które możemy wygrać?
Przyspieszymy sprawę Johnsona. Znajdę czas.
Zbliżają się ferie. Mogę przesłuchać kilka osób.
- Mam czas. Chętnie pomogę. - Ja też.
- Ja pomogę. - Ja też mogę.
To wasza wina.
Mówi Brian.
Tu Alissa.
Masz może album szkolny z 2002 roku?
- Tak. - Świetnie.
Zdołasz zidentyfikować uczniów z letniej szkoły?
Tak. Bez problemu.
POLITECHNIKA LONG BEACH – 2002
- Co jest? - Siema, Eli, co tam? Mówi B.
Minęło trochę czasu.
TRZECIA KLASA 2003
A wtedy nagle Kennisha mówi:
„Tak naprawdę nie zostałam zgwałcona.
Powiedziałam tak, żeby mama się nie dowiedziała, że się umawiałam”.
Mogłabyś to wszystko zapisać, Shaylo?
- Tak. - Świetnie.
- Przykro mi, stary. - Przynajmniej próbowałeś.
Brian?
Jak poszło? Dostałeś pracę?
Właściciel się nie zgodził.
Ale Corey był świetny. Naprawdę się starał.
- Przepraszam za tamto. - Nie trzeba.
Nie ma dobrego sposobu na opowiedzenie złej historii.
Nieważne, co powiem,
ludzie zawsze zastanawiają się, czy to prawda.
Ja się nie zastanawiam.
Rozmawiałam z Coreym i wiem, że na to nie zasłużyłeś.
Wahałam się, czy powiedzieć, że studiowałam sztukę.
Bo ludzie zawsze mnie po tym osądzają.
Ja też cię osądziłam.
I bardzo cię przepraszam.
W futbolu mówi się,
że jeśli za dużo myślisz o poprzednim zagraniu,
nie będziesz gotowy na nowe.
Chcesz ze mną poćwiczyć?
Pierwsza sesja gratis.
Brian?
Nie będę ćwiczył w tym.
Wrócę za pięć minut.
Pięć minut. Nie zamykaj się tu.
GALA UNIEWINNIONYCH
Jeszcze raz, wszyscy!
Póki serce jeszcze bije
Bierzcie żywcem mnie
Póki serce jeszcze bije
Bierzcie żywcem mnie
Brawa dla Justina!
Dziękuję. Oby moja gra nie wpłynęła na wasze datki.
- Masz wiele talentów. - Cześć.
Kiedyś chciałem zostać gwiazdą rocka.
Gdybym potrafił śpiewać, nie poszedłbym na prawo.
Na szczęście nie potrafisz.
- Było tak źle? - Dość kiepsko.
Alissa powiedziała ci, jak mnie znaleźć?
A będzie miała przez to kłopoty?
Ona zawsze ma kłopoty. Ale to właśnie w niej lubię.
- Masz czas przed godziną policyjną? - Tak.
Dobra.
Dalej, pokaż mi.
- Co się stało? - Stół jest krzywy.
Szykuj się!
Szanuję to.
Weszło.
- Już? Poddajesz się? - Nie mam kasy.
- Zadowolony? - O ile zostaniesz moim adwokatem.
Chcę ci pomóc.
Naprawdę.
W idealnym świecie wpadamy na salę rozpraw,
ty mówisz im, co powiedziała Shayla, a oni otwierają sprawę.
Ale nie żyjemy w takim świecie.
System nie działa. To próbuję ci powiedzieć.
- Nie obchodzisz go. - Mam to zaakceptować?
Że system nie działa? Wiesz, co ja na to?
Pieprzyć system.
Serio. Czemu nie możemy spróbować?
System tworzą ludzie.
Gliniarze, prawnicy, sędziowie.
Gdyby ktoś z nich przeszedł się na tamten korytarz,
po którym ponoć ciągnąłem Kennishę, i posłuchał tego echa,
nie miałbym tego na nodze.
- Panie Brooks... - Justin.
Justin...
Wiem, że system ma mnie gdzieś.
Wiem o tym całe życie.
Ale czy pan jest inny?
Mam w portfelu trzy zdjęcia.
Moją...
Moją żonę...
moje dzieci i jeszcze to.
To ta z lewej.
Moja klientka z największym stażem, Marilyn Mulero.
Pewnego dnia czytam w gazecie, że dostała za ugodę karę śmierci.
Myślę sobie: „Jak to możliwe?
Gdzie tu ugoda?”.
Zaczynam w tym grzebać. Ta kobieta pociągnęła za spust.
Znajduję kilkoro świadków,
górę dowodów
i przegrywam.
Osiemnaście lat.
Z nowymi dowodami.
Marilyn jest wciąż za kratkami.
Dlatego założyłem CIP. I nie spocznę, póki nie będzie wolna.
Czasami bywam zblazowany.
Ale zdarza się nam wygrać.
To niesamowite obserwować uwolnienie niewinnej osoby.
Udaje się, bo ciężko harujemy i wiemy, czego chce system.
Czegoś niezwykłego.
Mam zostać twoim adwokatem?
Grzebaliśmy w sprawie, gadaliśmy ze świadkami.
Zadzwoniłem do rady, żeby skrócili wyrok. Studnia wyschła.
Powiem ci, czego potrzebuję, żeby cię wybronić.
Nie jakiejś plotki sprzed dziesięciu lat.
Tylko czegoś dużego.
Wstrząsającego.
Niezwykłego.
Wybacz.
Tylko przypominam.
Masz rodzinę.
Zaraz pójdę.
Co to?
To korytarz, którym Brian miał wlec tę dziewczynę.
Wszystkie drzwi były otwarte. Sprawdziłem szkolne dane.
Klasy były pełne. Dziesięć różnych sal.
Niemożliwe, żeby nikt nie słyszał.
To zbija zarzut porwania.
Ale to nie wystarczy, żeby otworzyć sprawę?
Nie.
Nie rozumiem.
Chodzi o to, co powiedział Brian.
Wiemy, że system nie działa.
Dlatego założyłeś to miejsce.
Ale nie chcę przestać próbować,
bo system nauczył nas odpuszczać.
Idź do domu.
Odwiedziłeś korytarz.
Teraz odwiedź rodzinę.
Tak...
Miasto Long Beach zatwierdziło...
Od kiedy interesują cię galerie sztuki?
Mówiłem ci o tej trenerce, Karinie.
Czyli jest artystką?
Tak. Właśnie mi to wysłała. Zobacz.
- Ona to namalowała? - Tak.
Chcesz zabrać ją do muzeum?
Żeby podziękować za darmowe treningi.
Ale to jakaś specjalna wystawa i ceny są kosmiczne.
Nie mam...
Kup bilety.
Daj spokój. Wiem, że nie jest lekko.
Ledwo zapłaciłem ratę za samochód.
Rata może zaczekać.
Twoje szczęście nie.
Zasługujesz na szczęście.
Nie wstyd, nie poczucie winy.
Szczęście.
Dzięki, mamo.
Dziękuję.
Poproszę dwa bilety.
O co chodzi?
To przypomina mi coś, czego ktoś mnie kiedyś nauczył.
- Muszę odebrać. - Dobrze.
- Tu Brian. - Co ty wyprawiasz, Banks?
- Sześćset metrów, pamiętasz? - Co?
Wyjrzyj przez okno.
Wyjrzyj przez cholerne okno.
Czy to wygląda na 600 metrów? Wynoś się stamtąd.
Co, do...?
Wszystko w porządku?
Nie mogę tu być.
- Okej. - Powinienem był sprawdzić.
Byłem taki podekscytowany...
Ale zobaczyłem twoją sztukę.
Może teraz pokażę ci moją?
Dobra.
No to chodźmy.
- Okej. - Tak.
Niezłe płótno.
Pamiętam pierwszy mecz USC, gdy miałem 15 lat.
Poszedłem z mamą i z bratem, Brandonem.
Siedziałem tam. Sektor szósty, miejsce 14.
Najlepszy nie był wcale mecz.
Tylko widok mojej mamy cieszącej się moim szczęściem.
Wiesz...
Przepraszam cię za dzisiaj.
Nie wiedziałem, co oznacza zawarcie ugody.
Nie chciałem spędzić reszty życia w więzieniu.
Mój kuzyn siedział.
A kiedy wyszedł, nie był taki sam.
Ile miałeś, 16 lat?
Jak to przetrwałeś?
Ledwo.
Szczególnie na początku.
Potem poznałem człowieka, który pokazał mi inną drogę,
i wszystko się zmieniło.
Dwóch ludzi patrzy przez kraty.
Jeden zobaczył błoto,
a drugi gwiazdy.
Perspektywa, panowie.
To klucz do tego, jak ktoś sobie radzi w życiu.
Co pan sądzi, panie Banks?
Że to gówno mnie nie dotyczy.
Tym bardziej potrzebuje pan tych zajęć.
Dziękuję, panowie.
Panie Banks.
Brian.
Wiem, że uważasz futbol za drogę do szczęścia.
Ale przysięgam na moje życie,
że tak nie jest.
Droga do szczęścia zaczyna się i kończy w umyśle.
Uwolnij swój umysł,
a twój tyłek pójdzie za nim.
Przed nim zastanawiałem się tylko: „Czemu ja?”.
Posłuchaj.
Nie wiem, przez co przechodzisz,
ale musisz odpuścić
albo to ściągnie cię w dół.
Może trafiłeś tu przez pomyłkę, ale fakty są takie, że tu jesteś.
A zanim opuścisz to miejsce fizycznie, musisz opuścić je psychicznie
albo tu wrócisz.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
To dla ciebie.
TAK JAK CZŁOWIEK MYŚLI
Może będę ci czasem podrzucał książki.
Z nadzieją, że przeczytasz.
Jedyne, nad czym w życiu panujesz, to twoje nastawienie. – Jerome Johnson
Chciałbym powiedzieć, że od początku sobie radziłem.
Ale bałem się.
Że moje życie się skończyło.
A ten koleś, który nic o mnie nie wie, zaczyna gadać, że mi pomoże?
Czy to taka pomoc, jakiej udzieliła mi moja adwokat?
Byłem sceptyczny.
Gdy próbowałem zrozumieć, czego mnie uczył, przenieśli mnie.
Więcej go nie widziałem.
A więzienie szykowało dla mnie coś innego.
WIĘZIENIE CALIFORNIA MEN’S COLONY SAN LUIS OBISPO, KALIFORNIA
Co tam, koleżko?
Jakiś problem, dziwko?
Nie mam problemu.
B-87.
Wejście otwarte.
W więzieniu wykańcza cię niepewność.
Niepewność tego, co kryje się za drzwiami.
Niepewność tego, czy ujdziesz z życiem.
Co tam, ziomek?
Czasem musisz zanurzyć się w ciemność, by odnaleźć światło.
Wstawaj, Banks. Idziemy.
Złamałeś mu szczękę. Nie chcesz stąd wyjść?
Sześćdziesiąt dni. Przemyśl to.
Tym dla mnie była izolacja.
Nie czuję cię już, Boże.
Nie czuję cię.
Brian, musisz wrócić do gry.
Myślisz, że kogoś obchodzisz?
Że interesuje ich, jaki jesteś porąbany i wkurzony?
Nie pamiętają nawet, jak się nazywasz.
Brian.
Musisz odpuścić.
Musisz odpuścić wszystko
albo to ściągnie cię w dół.
Jedyne, nad czym w życiu panujesz...
To dla ciebie.
To twoje nastawienie.
Dziwne.
Nie widziałem pana Johnsona po pierwszym roku poprawczaka.
Ale jest ze mną codziennie.
Posłuchaj...
Chcę być z tobą szczera.
Mówiłam...
że zrobiłam przerwę od nauki,
ale nie podałam powodu.
Dlaczego tak zareagowałam, gdy poznałam twoją historię.
Nie miałam
najlepszych doświadczeń w college’u...
Kto to był?
Przyjaciel.
Tak myślałam.
Powiedział, że nie pamięta, żebym odmawiała.
Że te siniaki mogłam nabić sobie wszędzie.
Policjanci pytali, czy na pewno nie przesadzam.
A kiedy uczelnia...
nic nie zrobiła, odeszłam.
Przykro mi.
Nie wiem, jak w ogóle możesz tu ze mną siedzieć.
Z początku nie mogłam.
Ale potem lepiej cię poznałam.
Nie.
Tego nie mogę.
JAK IDZIE POLOWANIE NA PRACĘ?
PÓKI CO NIC. A TY?
MAM FORMULARZ REKRUTACYJNY NA UCZELNIĘ. MAŁE KROKI.
Jest snap.
Biegnie i powalił pierwszego.
Podanie! O tak!
Trener Pete Carroll zarządza przerwę.
Zawodnicy wierzą w jego system. Wprowadza do drużyny energię.
Zatrudnienie Carrolla to najlepsza decyzja Seahawks.
ZAPROSZENIE DO ZNAJOMYCH KENNISHA RICE
Cholera.
Jasna cholera.
Czemu?
PO CO DO MNIE PISZESZ?
Zapomnijmy o przeszłości.
Byłam wtedy niedojrzała. Teraz jestem dorosła.
Co...?
Możesz zadzwonić pod ten numer?
Halo?
- Kennisha? - Hej.
Cześć.
Cóż...
Zastanawia mnie,
czemu zaprosiłaś mnie do znajomych.
Nie byłam pewna, czy odpowiesz.
Szukałam znajomych z liceum.
Zobaczyłam twój profil.
I pomyślałam,
że nieźle wyglądasz.
Może moglibyśmy...
się spotkać?
Spotkać się?
Nie rozumiesz, dlaczego wydaje mi się to dziwne?
Byłem w więzieniu.
Nie mogę pracować. Nie mogę grać.
Jest mi naprawdę ciężko.
Czyli nie chcesz się spotkać?
Może...
Może moglibyśmy.
Tak, możemy.
Utknąłem.
I tylko ty możesz mi pomóc.
Tylko ty wiesz, co się stało.
A gdybyś mi pomogła,
nie musielibyśmy do tego wracać.
W porządku,
co mam zrobić?
Jeśli zobaczą cię z tą dziewczyną, znowu cię zamkną.
Dlatego nikt się nie dowie.
Przemyślmy to jeszcze.
- Zostało ci dziesięć miesięcy. - Ale nadal będę na liście.
Nikt mnie nie zatrudni.
Niech adwokaci się tym zajmą.
Jacy adwokaci? CIP? Nie odzywają się od tygodni.
Kennisha powiedziała, że nie zbliży się do prawnika.
Zgodziła się porozmawiać z kolegą Corey’ego, tego z siłowni.
Corey ma przyjaciela.
Sprzedawał ubezpieczenia, ale zakłada firmę detektywistyczną.
Zgadaliśmy się.
- Zaufaj mi, mamy plan. - Agent ubezpieczeniowy?
Czasem coś staje na twojej drodze
i musisz działać szybko, bo drugiej szansy nie będzie.
To moja szansa.
Okej?
Brian.
Cześć.
Nie byłam pewna, czy to tu.
Ale znalazłaś.
- Denerwowałam się. - Ja też się denerwuję.
- Mówiłam ci, że mam trójkę? - Trójkę dzieci?
Ale ciągle mam jakiś dramat.
Dlatego nie chciałam gadać z prawnikami.
To nie jest prawnik.
Raczej doradca.
LIENCJONOWANY BROKER UBEZPIECZENIOWY
- Pani Reed... - Rice.
Proszę wybaczyć, pani Rice.
Brian poinformował mnie, że chcecie omówić pewną kwestię.
Tak.
Chcemy porozmawiać o tym, co stało się w 2002 roku.
Pani Rice, czy się pani zgadza?
Chyba. Brian nie gra teraz w NFL.
To chyba moja wina.
Chce pani mu pomóc?
Nie mogę zwrócić żadnych pieniędzy.
To by zajęło mnóstwo czasu.
Rozumiem.
Potrzebuję informacji, żeby móc wam doradzić.
A teraz...
cofnijmy się do incydentu w 2002 roku.
Proszę opowiedzieć, co się zdarzyło.
Ja widzę to tak, że byliśmy młodzi.
Ciekawi różnych rzeczy.
Czyli nie doszło do gwałtu?
- Nie lubię tego słowa. - Proszę opowiedzieć, co się stało.
Gdy on wyszedł jednymi drzwiami, a ja drugimi,
spotkałam babkę z ochrony.
Hej.
Widziałam cię z tym chłopakiem. Poszliście do budynku 700, prawda?
Wiem, co tam robicie.
To nie był mój pomysł.
- A czyj? - Jego.
Chcesz powiedzieć, że cię do czegoś zmusił?
Jeśli to prawda, to cię zgwałcił. To właśnie chcesz powiedzieć?
- Nie ja pierwsza tak powiedziałam. - Pierwsza była ta kobieta?
A potem napisała to pani na kartce i dała koleżance?
Powiedziała pani komuś,
że się całowaliście i dotykaliście, ale do seksu nie doszło?
Nikt mnie nie słuchał.
Mój adwokat mówił, żebym była cicho, a oni zrobią, co trzeba.
Pytam dla jasności.
Brian nigdy pani nie zgwałcił?
Nie, nie zgwałcił mnie.
Porwał panią?
Nigdy.
Alissa.
- Brian nigdy pani nie zgwałcił? - Nie, nie zgwałcił mnie.
- Porwał panią? - Nigdy.
- Niesamowite. - Kompletne odwołanie zeznań.
Wiedziała, prawda? Poinformował ją, że jest nagrywana?
Nie. Ale na ścianie był napis, że pomieszczenie jest monitorowane.
Napis na ścianie. To wszystko?
Justin.
Mówiłeś, że tego potrzebuję. Czegoś niezwykłego.
I to przyniosłem. Kennishę wyznającą prawdę.
- Wyznaje prawdę. - To niesamowite.
Naprawdę.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam, ale...
Nie dopuszczą tego.
Nie użyjesz tego.
W stanie Kalifornia nie można nagrywać nikogo
bez jego wyraźnej zgody.
Daj spokój. Nagraliśmy ją, jak mówi prawdę.
A ja nie mogę tego pokazać?
Myślisz, że jest szansa, żeby to powtórzyła
- za zgodą? - Nie ma!
Detektyw i tak wystraszył ją, prosząc o jakiś podpis.
Wie, że kłamała i może stracić pieniądze.
- Zaprzeczy, że zmieniła zeznanie. - Tak.
Brian, tak mi przykro.
Szkoda, że do nas nie zadzwoniłeś.
Szkoda, że nie dzwoniłem?
Wiesz, czemu tego nie robiłem?
Za każdym razem, gdy coś mam, ty to zbijasz.
- Tak jak teraz. - To nie tak.
Wymyślasz te prawnicze wymówki o systemie.
Że prawda nie ma znaczenia. Ale ma!
Wiem, że ma.
Wiem o tym. Okej?
Zgadzam się, że ta taśma jest niezwykła.
- Ale nie mogę nic zrobić... - Przestań.
Wiesz co? Zapomnij o nagraniu.
Chcesz czegoś niezwykłego?
Powiem ci, co w tej sprawie jest niezwykłe.
Ja.
To niezwykłe, że wciąż tu jestem.
Że wciąż tu stoję.
Byłeś kiedyś w więzieniu?
Nie mówię o wizytach. Czy byłeś zamknięty?
Spędziłem 17. urodziny i następne 60 dni w izolatce. To prawie mnie zabiło.
Ale tak się nie stało, bo coś mi się przytrafiło.
Coś niezwykłego. Ktoś niezwykły.
Zrobiłem wszystko, co mogłem zrobić sam,
żeby się uwolnić.
Tylko jedna osoba może pomóc mi w dalszej drodze. To ty.
Dlatego błagam cię.
Zapomnij o regułach. O wymówkach.
Zapomnij o przeszkodach.
Wiem, że system o mnie nie dba.
Ale ty tak.
Pomóż mnie uwolnić.
Dobrze.
Tak.
Dobrze.
Brian stracił dziesięć lat życia.
Mamy dziesięć miesięcy, by oczyścić jego imię.
Wniosek habeas zostanie przyjęty tylko podczas trwania zawieszenia.
Jeśli nie uda nam się w dziesięć miesięcy,
zanim skończą się zawiasy, będzie winny całe życie.
Odrzuca się 99 procent wniosków habeas.
Będzie ciężko zwrócić uwagę prokuratora.
Cześć, Barbaro, tu Justin Brooks.
Jest może Rafael?
Oddzwoni w innym terminie.
Prosiłbym jak najszybciej. Dziękuję.
Gdy będę ściągał jego uwagę, Alissa skompletuje nowy wniosek.
A Marilyn namierzy Kennishę Rice i spróbuje nagrać ją za zgodą.
Pamiętajcie, że koniecznym jest,
by Brian został potraktowany przez sąd priorytetowo.
Niektórzy z was są w tym samym wieku.
Powinien pójść do college’u. Powinien grać w NFL.
Znaleźliśmy Matea. W sądzie, sprawa Lollera.
Nie chodzi o to, że dziewczyna kłamała,
tylko o to, że system nie doszukiwał się prawdy.
Cytując inspirującego człowieka: „pieprzyć system”.
Tak!
- To był wielki dzień. - Tak.
- Ulotny prokurator okręgowy. - Pan Brooks.
- Szukałem cię. - Nie widzimy się
- za trzy tygodnie z Leftowichem? - To nie może czekać.
Reprezentuję Briana Banksa, niesłusznie oskarżonego o gwałt.
- Mamy zmianę zeznań na nagraniu. - Chcesz, żebym rzucił okiem.
Chcę, żebyś poznał Briana. To niezwykły dzieciak.
Mógł grać profesjonalnie. Mówię ci, będzie o tym głośno.
Media się tym zainteresują. Masz szansę to kontrolować.
To pan trzyma to w garści, nieprawdaż?
Jestem prawnikiem, więc to oczywiste.
Proszę cię. Ten dzieciak jest inny.
Niech przyjedzie w ciągu 90 minut.
Albo będzie czekał z całą resztą.
- Justin. - Masz marynarkę i krawat?
Dobrze wyglądam?
Nic nie jest dobrze.
A teraz idź.
Nie mów, że to kolejna zła decyzja.
Zacznę cię nazywać Banks „Zła Decyzja”.
- Mam rozmowę o pracę. - Tak?
Jak w San Diego, gdy spotkałeś się z prawnikiem?
Mam swoje źródła. Oddaj kluczyki.
- Ja naprawdę... - Oddawaj te cholerne kluczyki.
Mam go.
- Gdzie on jest? - Jedzie. Tylko...
Postawię ci kawę.
Niezła próba. Czas się skończył.
Nikt z prokuratury nie odwiedził miejsca przestępstwa.
Ja tam byłem. Widziałem korytarz pełen otwartych sal lekcyjnych,
którym ponoć ciągnął dziewczynę, a potem ją zgwałcił.
Nikt nic nie widział i nie słyszał.
Myślisz, że prasa będzie dociekać,
dlaczego tego nie sprawdziliście?
To auto mojej mamy.
Nie ma tam narkotyków.
Czyli nie masz o co się martwić.
Po co jedziesz do LA?
Nie możesz pracować poza okręgiem.
Praca jest tu. Ale kwatera główna w LA.
Wóz jest czysty.
Obyś mnie nie okłamywał.
Prosto tam i z powrotem.
Jeśli zatrzymasz się na siku, wracasz za kratki.
- Gdzie jesteś? - Już jadę.
Kurator mnie gnębi. Przyjadę.
Hej.
Wybacz.
Zachowaj to dla prokuratora. Jest w nastroju.
Dobra.
Podobno sam wypełnił pan wniosek habeas.
Tak. Przeczytałem kodeks apelacji w więzieniu.
Jak pan myśli, czemu kłamała?
Piętnastolatka, która miała przed sobą całe życie. Po co kłamać?
Zadawałem sobie to pytanie tysiące razy.
Może chodziło o pieniądze. Może zraniłem jej uczucia.
Ale z całym szacunkiem.
Czemu to ja muszę wytłumaczyć, dlaczego skłamała?
Fakty są takie, że to zrobiła.
Za każdym razem zmieniała zeznania. Ja nigdy.
Panie Mateo, nie życzę jej źle.
Chcę tylko dostać szansę, by zmienić coś złego w dobre.
- Przyznała się oficjalnie? - Nie.
Nie możemy jej namierzyć.
Muszę z nią pomówić.
Nie zarekomenduję odwołania wyroku bez przesłuchania ofiary.
- Jesteśmy bliżej? - Absolutnie. Świetnie ci poszło.
- Musimy ją tylko ściągnąć. - Co to oznacza?
Nie będzie łatwo. Może stracić całe półtora miliona.
Kennisha tego nie wie. Nie mówiła matce, że puściła parę.
Wiem, ale widziałem już takie rzeczy.
- Świadkowie ukrywają się, chyba że... - Co?
Nie. Nie możesz.
Czego nie mogę?
Czasem reporterzy znajdują świadków i skłaniają ich do zeznań.
Gdy sprawa staje się publiczna, ludzie chcą się bronić.
- Więc tak zrobimy. - Posłuchaj mnie.
Jeśli kurator dowie się, że gadałeś z Kennishą, wrócisz do paki.
Mówiłem,
że już w niej jestem.
- Mike przy telefonie. - Panie Paley, tu Brian Banks.
Dwudziestosześcioletni Brian Banks, który kiedyś marzył o NFL,
teraz walczy o uniewinnienie.
Marzenia o futbolu legły w gruzach, gdy miał 16 lat
i został oskarżony o przestępstwo, którego nie popełnił.
- Brian nigdy pani nie zgwałcił? - Nie, nie zgwałcił mnie.
- Brian! - Brian.
Czy prokurator okręgowy wznowi sprawę?
- Jakieś wieści od Kennishy? - Będziesz miał szansę w NFL?
Najpierw muszę trafić do sądu.
- Brian. - Brian.
- Tak? - Zadziałało.
Pokazała się matka. Zadzwoniła do prokuratora.
- Zrobiła gnój. - Okej.
Mateo wydał wezwanie do sądu.
Zagroził, że wyśle dowody do kuratorium, jeśli się nie zjawią.
Jesteśmy naprawdę blisko.
Dzięki, Justin.
Kontakt z ofiarą, nagrywanie bez jej zgody,
kłamstwa na temat rozmowy o pracę.
- To trzy przewinienia. - Wiem, że pan to widział.
I słyszał pan, że ona mówi, że tego nie zrobiłem. Bo tak było.
Gdyby pana ktoś oskarżył, zrobiłby pan to samo.
Nie mów, co bym zrobił. Nie jesteśmy tacy sami.
Wiesz, co znaczy być wiarygodnym?
Okłamujesz mnie, by udowodnić, że ktoś kłamał na twój temat.
To bezpośrednie naruszenie warunków zwolnienia.
Słyszysz mnie?
Słyszysz?
Tak, słyszę.
Moim obowiązkiem jest donieść o tych wykroczeniach.
Mam zamiar go wypełnić.
W swoim czasie.
Prawo nakazuje mi to zgłosić, ale nie precyzuje kiedy.
Dam ci osiem tygodni, póki nie skończy się zawieszenie.
Jeśli cię nie uniewinnią,
będziesz nie tylko przestępcą seksualnym,
ale też więźniem.
6 TYGODNI PÓŹNIEJ
SĄD WYŻSZEJ INSTANCJI W LONG BEACH
Panie Brooks, gdzie świadek?
Wysoki Sądzie, prosimy o trochę czasu.
Spóźnia się już pół godziny. To nie jedyna sprawa na wokandzie.
Wydajcie kolejne wezwanie i przesuńcie termin.
Rafael, pomóż nam trochę.
Nie ma czasu na kolejne przesłuchanie. Brianowi skończy się zawieszenie.
Potem już koniec. Po nim. Sam wiesz.
Potrzebuję oficjalnego zeznania powódki.
Takiego, które poda w wątpliwość jej oryginalne zeznania.
Justin, to jej mama.
To ona.
Pani Rice.
Kim wy jesteście?
Prokurator okręgowy Rafael Mateo. Dobrze pani trafiła.
- Jesteś Kennishą? - Tak, to ona.
Przyszłyśmy tu, żeby rozwiać te wszystkie bzdury.
My też tego chcemy.
Może usiądziemy i porozmawiamy?
To nie potrwa długo. Chcemy zadać kilka pytań.
Nie musicie więcej wiedzieć. Ten chłopak zgwałcił moją córkę.
Koniec historii.
Zmusił ją, by gadała te bzdury w telewizji.
Zaproponował jej dziesięć tysięcy.
Mówiłaś śledczemu, że zaproponował dwadzieścia.
Mamo, możesz go stąd zabrać?
Mów to, co pierwszego dnia w sądzie.
- Chodź. - Chodźmy stąd.
Mamo.
Nie odpowiem na wasze głupie pytania.
- Pani Rice, potrzebuję... - Nie odpowiem.
A może postaram się, żeby nie były głupie?
Wszystkie są głupie.
Jestem Justin Brooks z California Innocence Project.
Co roku dostajemy od ludzi tysiące próśb o pomoc.
Jeśli Brian Banks cię zgwałcił, nie chcę go reprezentować.
- Zgwałcił mnie. - Okej.
Jeśli mnie przekonasz
i wyjaśnisz kilka kwestii, będziemy mogli pójść dalej.
Chcę krótko omówić incydent
z lipca 2002.
Gdy poszłaś z Brianem na klatkę, jak myślałaś, co się stanie?
Nie wiem.
- Byłam młoda. - Rozumiem.
Przed schodami są szkolne sale.
Trwały lekcje.
Czemu nie krzyczałaś?
Nie wiedziałam, że to zrobi.
Gdy tam poszliśmy, sądziłam, że będziemy się dotykać.
Wie pan, obmacywanie.
Chce pani powiedzieć, że poszła tam z własnej woli?
Nie. Nie wkładajcie mi słów do ust.
Sama pani powiedziała, że nastawiała się na obmacywanie.
- A nie, że panią zmusił. - Znowu te głupie pytania.
Brian wie, że to zrobił.
Gdyby był niewinny, wybrałby rozprawę i ją wygrał.
Sądzisz, że nikt nigdy nie został przymuszony
do zrezygnowania z obrony?
Może Brian czuł się osaczony.
Wszyscy popełniamy błędy. Szczególnie w młodości.
Mówimy rzeczy, których żałujemy.
Czy nie jest możliwe,
że powiedziałaś rzeczy, których nie chciałaś?
Czy Brian zmuszał cię lub płacił, byś z nim rozmawiała?
Nie ma pieniędzy.
Właśnie.
Odezwałaś się na Facebooku, żeby mu pomóc, prawda?
To miło z twojej strony.
Wiesz, że nie uprawialiście seksu.
Wiesz to. Poszliście tam się obściskiwać.
A Brian mógł cię trochę zawstydzić.
Może dlatego, że zrezygnował.
Rozumiem. Podobał ci się.
Nawet bardzo.
To nic.
Jeśli na nagraniu mówisz prawdę, Brian może odzyskać życie.
Możesz mu pomóc dostać pracę.
- Będzie mógł żyć dalej. - Co tak długo?
Powiedziałaś im prawdę?
Czy wciągnęli cię w jakąś inną historię?
Co z moim życiem? Oddacie mi dziewictwo?
Pani Rice, potrzebuję...
Nie gadam już z tobą, mądralo.
- Zróbmy przerwę i wrócimy do tego. - Ja nie wracam. Już nigdy.
Skończyłam z wami gadać. Nic już nie powiem.
- Pani Rice, musimy... - Słyszeliście ją. Koniec.
Idziemy.
- Przyznała się do zgody. - Że tak się zaczęło.
Co eliminuje zarzut porwania.
Mówiłeś, że potrzebujesz czegoś, co podważa oryginalne zeznanie.
Nie dostałeś tego?
Mogę tylko zalecić, żeby ten sam sędzia, który go skazał, go teraz uniewinnił.
- Wiesz, jakie są szanse. - Niech to pana nie powstrzyma.
Ma pan dzieci?
Wyobraża sobie pan, jak to jest patrzeć,
jak zabierają twoje niewinne dziecko
i zamykają z przestępcami,
którzy mogą go skrzywdzić?
Matka chce tylko chronić swoje dzieci.
Ja nigdy nie mogłam tego zrobić.
Pójdę do grobu z bólem przeszłości.
Ale pan może dziś zrobić coś,
by zatrzymać ból jego przyszłości.
Sędzia
pana posłucha.
Wie pan o tym.
Jeśli wierzy pan, że mojego syna spotkała krzywda.
Wstać.
Proszę usiąść.
Obywatele kontra Banks.
Mam przed sobą wniosek o nakaz habeas corpus
oraz wniosek coram nobis o odwrócenie pierwotnego wyroku.
Czy wnioskodawca chce coś powiedzieć?
Tak, Wysoki Sądzie.
Brian Banks miał 16 lat,
gdy został oskarżony o czyn, którego nie popełnił.
Stracił 11 lat młodości.
Stypendium.
Nie mógł grać w futbol, który uwielbia.
Musimy chyba zapytać czemu.
Czy zawiódł go system?
Jestem zagorzałym krytykiem systemu.
Ale zrozumiałem, że może nie chodzi o system.
Tylko o nas.
Nas wszystkich.
Może to ja.
Mamy prawa.
Ale można je interpretować.
Są na tyle elastyczne, by pozostawić nam wybór.
A z tym wyborem przychodzi możliwość czynienia dobra.
Wybór sprawiedliwości i prawdy nad własną korzyścią i formalnościami.
Prawda jest taka, że jest niewinny.
Jedenaście lat.
Których mój klient nigdy nie odzyska.
Jedenaście lat cierpień
dla rodziny.
Jedenaście lat odkładania marzeń.
Możemy to naprawić. Możemy to dziś sprostować.
Zazwyczaj próbuję zwrócić swoim klientom życie.
W przypadku Briana Banksa mamy szansę oddać mu marzenia.
Proszę mu tego nie odbierać.
Dziękuję.
A obywatele?
Obywatele ustępują
i proszą o oczyszczenie z zarzutów.
Dobrze.
Przyjmuję.
Brian.
Dziękuję.
Ja dziękuję, że się nie poddałeś
i nie pozwoliłeś poddać się mnie.
- Dobra robota. - Dzięki.
NIEWINNY
- Brian! - Brian.
Jak się czujesz?
- Będziesz wnosił pozew? - Jesteś zły?
Nie. W pewnym momencie trzeba odpuścić.
Chciałem tylko odzyskać wolność i to się nam dziś udało.
HILLSIDE PARK MIASTO LONG BEACH
Na dół!
Set! Hut!
Hut!
Halo?
Szukam linebackera. Wiesz, gdzie go znajdę?
Trener Carroll.
Fajnie było zobaczyć pana w telewizji.
Jak się masz?
Unoszę się nad ziemią. A pan?
Dobrze mi idzie w Seattle.
Przykro mi, że musiałeś przejść przez piekło.
Chciałbyś przyjechać na testy do Seahawks?
Zdecydowanie, trenerze.
Wsiadaj w samolot w poniedziałek rano.
Jasne. Dziękuję.
- Chcecie zagrać? - Tak.
Ustawcie się. Zobaczymy.
Raz! Hut!
Latem 2012 roku 27-letni Brian wziął udział
w mini obozie treningowym.
Chociaż trener Pete Carroll był pod wrażeniem,
jedenaście lat przerwy pozostawiło ślad.
Nie został przyjęty.
Brian próbował dostać się do innych drużyn. Bez skutku.
Kontynuował trening przez cały rok przy wsparciu Justina.
- Dawaj, Banks. - Dobrze, Brian.
Kolejnego lata Atlanta Falcons zaprosiło go na ćwiczenia posezonowe.
Tak jest. Dalej.
W sierpniu 2013 roku Brian został środkowym linebackerem.
Banks.
Może nas poprowadzisz?
Zbierajcie się, chłopaki!
Banks!
Brian!
Brian spełnił swoje marzenie o NFL 8 sierpnia 2013 roku.
Mając 28 lat, był jednym z najstarszych debiutantów w NFL.
Justin Brooks uzyskał anulację naruszenia zwolnienia warunkowego Briana
i oczyszczenie kartoteki.
Justin jest jednym z założycieli California Innocence Project.
Udało mu się uniewinnić 27 osób więzionych za niepopełnione czyny.
Nigdy nie pobrał opłaty za swoją pracę.
Wciąż pracuje nad sprawą Marilyn Mulero...
Minęły 23 lata.
Brian współpracuje z Justinem i CIP,
podróżując po kraju i przemawiając w imieniu niewinnych.
Wciąż wspiera go jego mentor, Jerome Johnson.
Do dziś są dobrymi przyjaciółmi.
18 LAT
36 LAT
8 LAT
23 LATA
8 LAT
28 LAT
24 LATA
19 LAT
16 LAT
9 LAT
16 LAT
Tłumaczenie napisów: Inez Girek